1 00:02:31,420 --> 00:02:33,680 Gib mir eine Axt. 2 00:02:51,400 --> 00:02:55,080 Beeil dich! Hier ist es gefährlich! 3 00:03:16,800 --> 00:03:19,140 Tanker Unterleutnant... 4 00:03:21,970 --> 00:03:23,680 Das ist besser. 5 00:03:25,910 --> 00:03:28,710 Deutsche! 6 00:03:38,280 --> 00:03:40,310 Bewegen Sie sich rüber! 7 00:03:47,570 --> 00:03:53,510 Bist du völlig verrückt?! Er muss zuerst den Turm drehen... 8 00:03:58,710 --> 00:04:00,400 Komm schon! 9 00:04:13,600 --> 00:04:18,020 Sobald der Turm stoppt, zählen Sie bis vier! 10 00:04:21,820 --> 00:04:27,050 Eins zwei drei vier... 11 00:04:32,340 --> 00:04:34,880 Naja?!......Graf! 12 00:04:35,740 --> 00:04:36,880 Zählen! 13 00:04:37,080 --> 00:04:40,970 Zwei ... Drei, vier! 14 00:04:47,850 --> 00:04:52,850 Es wird uns treffen! 15 00:04:59,280 --> 00:05:03,400 Eins ... Zwei ... Drei ... Vier ... 16 00:05:08,740 --> 00:05:10,970 Er wartet auf uns ... 17 00:05:17,770 --> 00:05:19,710 Warte! 18 00:05:39,540 --> 00:05:42,420 Das war knapp!!! 19 00:05:45,510 --> 00:05:47,420 Das war Fahren!! 20 00:05:48,540 --> 00:05:50,680 Wasja! 21 00:05:55,650 --> 00:05:57,110 Birke – hier sind Ihre Bestellungen! 22 00:05:57,310 --> 00:06:00,080 Du musst sie aufhalten Ich verstehe, ich verstehe ... 23 00:06:00,420 --> 00:06:02,570 Wiederholen! Bereite dich auf den Kampf vor! 24 00:06:02,910 --> 00:06:05,620 Irgendwelche Panzer ... Ich habe noch einen Tank übrig..... 25 00:06:05,820 --> 00:06:08,080 Wo ist der Rest vom Bataillon? 26 00:06:08,280 --> 00:06:11,140 Die Hälfte davon ist kaputt, Die Hälfte habe ich der Infanteriedivision gegeben ... 27 00:06:11,420 --> 00:06:14,280 Es gibt keine Kommandeure, die man in die Panzer einsetzen könnte, Sie haben alle bewegt! 28 00:06:14,480 --> 00:06:16,740 Ich möchte ... Steh bis zum Tod! 29 00:06:18,800 --> 00:06:21,000 Das heißt ... Stehen bis zum Tod ... Gib ihnen Feuer. 30 00:06:32,770 --> 00:06:35,280 Die Deutschen nähern sich Niefiedowo ... 31 00:06:39,420 --> 00:06:44,910 Unsere Anordnungen decken den Rücktritt ab des Brigade- und Krankenhauspersonals. 32 00:06:52,510 --> 00:06:56,570 Grüße, Kapitän! Der junge Leutnant Iwuszkin meldet sich zum Dienst, zu Ihrer Verfügung! 33 00:06:57,420 --> 00:06:58,450 Bericht! 34 00:06:58,650 --> 00:07:03,370 Unterwegs hallte unser Feldküchenanhänger wider mit dem Angriff eines feindlichen Panzers! 35 00:07:03,740 --> 00:07:06,140 Aber es wird warmes Essen geliefert! 36 00:07:11,310 --> 00:07:14,110 Ist das so! 37 00:07:19,820 --> 00:07:21,850 Luitenant... 38 00:07:23,420 --> 00:07:26,850 Schau mich an... Ich habe auf dich gewartet wie Stalin. 39 00:07:28,510 --> 00:07:31,250 Tanker! Montieren! 40 00:07:36,620 --> 00:07:38,650 Aufmerksamkeit! 41 00:07:39,620 --> 00:07:42,080 Ich präsentiere Ihnen Ihren neuen Panzerkommandanten. 42 00:07:42,310 --> 00:07:45,850 Jüngerer Leutnant Iwuszkin Ich vertraue darauf, dass es eine Zusammenarbeit geben wird. 43 00:07:47,400 --> 00:07:50,800 Alles in allem wünsche ich Ihnen auch alles Gute. Kommandant, wir heißen Sie willkommen ... 44 00:07:51,000 --> 00:07:57,220 Iwuszkin wird einen Schlachtplan für Sie ausarbeiten. In euch liegt unsere ganze Hoffnung, meine Jungs. 45 00:08:03,000 --> 00:08:05,050 Wohlfühlen. 46 00:08:06,820 --> 00:08:08,880 Ich sehe, dass da Verzweiflung herrscht, ja? 47 00:08:09,370 --> 00:08:12,710 Geben Sie uns einfach eine Aufgabe, Kommandant ... 48 00:08:13,170 --> 00:08:17,880 Die Deutschen nähern sich Niefiedowo. Wir haben den Auftrag, das Dorf zu schützen. 49 00:08:18,510 --> 00:08:21,080 Beaufsichtigen Sie die Evakuierung des Personals der Brigade und des Krankenhauses. 50 00:08:21,310 --> 00:08:25,050 Gibt es Deutsche, Leutnant? Aufklärungsdaten deuten auf nicht weniger als einen Zug hin. 51 00:08:25,850 --> 00:08:27,350 Infanterie? Panzer 52 00:08:30,940 --> 00:08:35,880 Ist das dein Ernst? Ein Panzer ohne Unterstützung?! Mit Unterstützung. 53 00:08:36,540 --> 00:08:38,770 Ein Infanteriezug. 54 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Besser als nichts! Hoffen wir, dass es keine Dummen gibt! 55 00:08:43,000 --> 00:08:46,220 Gib mir einen Revolver! Ich werde mich erschießen! 56 00:08:48,050 --> 00:08:51,110 Panzerkommandant ... Wir kämpfen schon seit einer Woche ... 57 00:08:51,310 --> 00:08:53,310 Wir haben nicht geschlafen! Es ist ein Wunder, dass sie noch am Leben waren! 58 00:08:53,510 --> 00:08:56,770 Wir sind alles, was vom Bataillon übrig geblieben ist! Werden wir jetzt auch schlachten?! 59 00:08:57,020 --> 00:09:01,140 Hat Leutnant die Front gesehen? Und was werden Sie uns bestellen? 60 00:09:02,650 --> 00:09:04,600 Haben alle gesprochen? 61 00:09:06,620 --> 00:09:08,570 Jetzt hör mir zu. 62 00:09:09,310 --> 00:09:13,280 Ich habe die Front noch nicht gesehen, das werde ich nicht leugnen ... 63 00:09:13,570 --> 00:09:16,510 Aber ich habe den Kommandantenlehrgang mit Auszeichnung abgeschlossen. 64 00:09:17,280 --> 00:09:19,450 Hören Sie jetzt damit auf. 65 00:09:23,600 --> 00:09:26,280 Warum haben Sie sich in dieser Zeit nicht ausgeruht? Organisierter Wachdienst im Panzer? 66 00:09:26,970 --> 00:09:28,910 Sind Sie in einem Vergnügungspark?! 67 00:09:30,000 --> 00:09:34,480 Diese Gräben sind einen halben Meter lang - und es sollten mindestens zwei sein! 68 00:09:35,080 --> 00:09:36,740 Ich kann sehen, dass du herumgefaulenzt hast?! 69 00:09:37,000 --> 00:09:39,540 Welche Munition haben wir hier?! 70 00:09:41,770 --> 00:09:43,800 Deine Antwort interessiert mich nicht! 71 00:09:44,880 --> 00:09:47,570 Ersparen Sie mir also Ihre Antwort! Ich bin mir sicher, dass du keins hast.... 72 00:09:51,280 --> 00:09:54,310 Panzermechaniker – Name? 73 00:09:54,680 --> 00:09:57,140 Tanker Wasilonok, Motor ist warmgelaufen Das ist gut. 74 00:09:57,570 --> 00:10:00,020 Und warum ist es undicht? 75 00:10:00,340 --> 00:10:03,740 Repariere es!, sofort! 76 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Wir haben einen Auftrag zu erfüllen ... 77 00:10:08,020 --> 00:10:12,000 Ich warne dich, Ich werde diese Feigheit nicht dulden! 78 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Und ich werde im Einklang mit dem Kriegsrecht handeln! Wir haben uns erklärt?! 79 00:10:22,600 --> 00:10:25,050 Der Feind steht vor den Mauern Moskaus ... 80 00:10:25,340 --> 00:10:28,850 Und du fällst hier auseinander! Schäme dich nicht?! 81 00:10:29,420 --> 00:10:34,450 Sogar ein Panzer ist eine Macht! Wenn die Crew vorbereitet ist und ihren Job kennt. 82 00:10:36,080 --> 00:10:39,400 Unterleutnant des Tankers. Starosta Gabula ist da! 83 00:10:39,600 --> 00:10:41,450 Ich werde gleich mit Ihnen sprechen. 84 00:10:41,970 --> 00:10:44,280 Tanker tun, was ich angewiesen habe! 85 00:10:44,600 --> 00:10:46,420 Aufmerksamkeit! 86 00:10:47,080 --> 00:10:49,050 Befolgen Sie meine Befehle! 87 00:10:49,370 --> 00:10:52,450 Bekommen Sie sich unter Kontrolle und bereite den Panzer auf den Kampf vor! 88 00:10:52,770 --> 00:10:56,280 Laden Sie die Hälfte des Munitionskontingents. Werfen Sie alles Unnötige weg! 89 00:10:56,680 --> 00:10:59,020 Panzerkommandant. Können Sie sich bitte beruhigen? 90 00:10:59,540 --> 00:11:02,140 Spielst du gut mit anderen? Normalerweise. 91 00:11:02,400 --> 00:11:04,420 Ich werde den Ton angeben. 92 00:11:11,740 --> 00:11:17,020 In ihren Augen wird die Sonne am Morgen tief stehen ... Ich werde hier einen Hinterhalt vorbereiten. 93 00:11:19,370 --> 00:11:20,850 Und hier. 94 00:11:21,050 --> 00:11:25,800 Die Straße verläuft hier, Infanterie wird Sie von hier aus unterstützen. 95 00:11:26,800 --> 00:11:30,250 Bist du jetzt Strategin, Gabula? Ich habe Erfahrung. 96 00:11:39,570 --> 00:11:43,480 Brauchen Sie Hilfe? Uns geht es gut, Genosse Kommandant. 97 00:11:51,340 --> 00:11:53,220 Liebe Mama, mach dir keine Sorgen. Alles ist in Ordnung. 98 00:11:53,570 --> 00:11:56,400 Wir sind so beschäftigt, dass Sie es kaum glauben können! 99 00:11:56,820 --> 00:11:58,620 Grüße an Tante Mana. 100 00:11:59,050 --> 00:12:02,220 Dein Sohn. 101 00:12:41,420 --> 00:12:47,080 Die Russen haben etwas vor. Du denkst? 102 00:12:47,280 --> 00:12:48,280 Es sieht ruhig aus. Sparen Sie sich den Atem, Schütze ... 103 00:12:52,510 --> 00:12:55,740 Den Russen fällt immer etwas ein! 104 00:12:59,880 --> 00:13:02,510 Scheiße kalt... 105 00:13:03,250 --> 00:13:06,910 Daran kann man sich nicht gewöhnen! Wodka wird helfen. 106 00:13:08,250 --> 00:13:12,140 Wann wirst du deinen Bart rasieren? Du siehst aus wie Ivan! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,940 Wöchentlich, sobald wir in Moskau angekommen sind. 108 00:13:19,310 --> 00:13:23,400 Ich wette, diese Uhr, Dass wir die Ersten auf dem Roten Platz sein werden. 109 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 Zuerst muss man dort ankommen! 110 00:13:26,080 --> 00:13:27,970 Starten Sie Ihre Motoren! 111 00:13:29,220 --> 00:13:33,140 Bereiten Sie die Tanks vor! Eine Distanz von 25 Metern! 112 00:13:33,570 --> 00:13:35,420 Vorwärts! Marsch! 113 00:13:35,620 --> 00:13:38,020 Nach vorne! Nach vorne! 114 00:13:50,820 --> 00:13:53,620 Kontakt! Sie haben die Baumgrenze durchbrochen 115 00:14:06,510 --> 00:14:11,820 Drei... Vier, fünf! Viele davon! 116 00:14:12,020 --> 00:14:15,320 Es ist wunderschön ... Wie Entenküken hintereinander! 117 00:14:16,620 --> 00:14:19,800 Ich sehe sie ... 118 00:14:26,740 --> 00:14:28,710 Nun, was ist mit der Infanterie ... 119 00:14:29,020 --> 00:14:31,120 Wir werden sie auch treffen! 120 00:14:31,400 --> 00:14:34,910 Crew macht sich kampfbereit! Ja, Kommandant 121 00:14:35,510 --> 00:14:38,250 Laden! Panzerbrechend! 122 00:14:41,170 --> 00:14:43,110 Bereit! 123 00:14:54,570 --> 00:14:57,420 Nehmen Sie sich Zeit, Kommandant! Weil ich jetzt nicht rauchen kann! 124 00:14:57,620 --> 00:15:01,600 Du kannst dir eins anzünden, vielleicht! Beginnen Sie nicht mit Ihrem Fahrer-Bullshit! 125 00:15:02,970 --> 00:15:05,450 Zeig mir deine Seite..... Bastard! 126 00:15:05,850 --> 00:15:08,220 Aufrollen ... Aufrollen ... 127 00:15:12,710 --> 00:15:14,740 Stoppt Panzer! 128 00:15:15,740 --> 00:15:17,280 Verdammt! 129 00:15:17,850 --> 00:15:20,200 Schalten Sie die Motoren aus! 130 00:15:21,910 --> 00:15:23,480 Er spürte etwas ... 131 00:15:23,680 --> 00:15:27,080 Komm schon? Was ist los?! Zu ruhig in diesem Dorf! Ich habe ein ungutes Gefühl! 132 00:15:31,370 --> 00:15:32,800 Warum! 133 00:15:48,420 --> 00:15:50,200 Zu leise. 134 00:15:50,400 --> 00:15:52,600 Sogar die Hunde bellen nicht. 135 00:15:52,850 --> 00:15:56,800 Komm schon ... In uns liegt alle Hoffnung. 136 00:16:19,250 --> 00:16:23,110 Aufmerksamkeit! Eine Kanone in der Scheune um elf Uhr! 137 00:16:29,880 --> 00:16:33,740 Es ist unsere Lockkanone! Sie haben den Köder geschluckt! 138 00:16:34,420 --> 00:16:38,400 Aufleuchten! Aufleuchten! Laufen! Sie werden dich erschießen! 139 00:16:38,740 --> 00:16:42,140 Panzer: 22. und 33.! Zerstöre die Kanone! 140 00:16:42,340 --> 00:16:45,140 Sie haben den Köder geschluckt! Wir rennen weg! 141 00:16:52,880 --> 00:16:56,370 Masyczkin! Du Idiot! Ich sagte, komm, wir gehen! 142 00:17:17,020 --> 00:17:21,340 Nun, Kommandant! Worauf warten wir?! Zu früh, Panzermechaniker! 143 00:17:22,820 --> 00:17:25,800 Komm schon, stell dich an! 144 00:17:48,820 --> 00:17:52,850 Oh, Mutter! Zwei mit einem Schuss! 145 00:17:57,450 --> 00:18:01,570 Feindlicher Panzer um ein Uhr im Stapel! Vierzehnter und fünfzehnter zerstören ihn! 146 00:18:06,450 --> 00:18:08,880 Minus drei! So greifen wir an! 147 00:18:09,710 --> 00:18:12,910 Starten Sie den Tank! Im Augenblick! 148 00:18:26,820 --> 00:18:30,420 Wasilonok! Was machst du?! Umkehren! Du langsame Frau! 149 00:18:30,620 --> 00:18:33,820 Nur weil ich nichts sehen kann... Du kleiner Idiot!!! 150 00:18:34,620 --> 00:18:37,680 Kanonier! Was zum Teufel! Worauf wartest du?! Ich weiß, was ich tue... 151 00:18:38,680 --> 00:18:41,800 Feuer!! Nach vorne schauen? Ich werde es nicht durchbohren ... 152 00:18:54,170 --> 00:18:56,880 Herzlichen Glückwunsch, Kamerad Kommandant! 153 00:18:57,940 --> 00:19:01,820 Verdammt, du bist gut! Für einen Mann, der die Front nicht gesehen hat! 154 00:19:03,850 --> 00:19:06,080 Wasilonok, wir werden uns noch weiter zurückziehen! 155 00:19:26,650 --> 00:19:29,910 Ich kann sie nicht sehen! Hör auf zu schießen! 156 00:20:02,000 --> 00:20:05,650 Panzer sichtbar ... muss ich schießen? Nein, nicht! 157 00:20:06,000 --> 00:20:08,400 Wir warten auf die Flammenwerfer. 158 00:20:23,250 --> 00:20:26,250 Noch einer! Minus vier! 159 00:20:27,940 --> 00:20:30,050 Aufleuchten! 160 00:20:39,310 --> 00:20:42,080 Waffe ausrichten! Ziel ist im Stall! Überqueren! 161 00:20:42,280 --> 00:20:44,910 Richten Sie Ihr Ziel aus! 162 00:20:54,690 --> 00:20:57,400 Bereit! Feuer! 163 00:20:57,650 --> 00:20:59,770 Scheiße! 164 00:21:03,000 --> 00:21:06,280 Infanterie! Wirf den Panzer aus seinem Versteck! 165 00:21:18,000 --> 00:21:21,220 Wasilonok! Granate! Die Nazis sind draußen! 166 00:21:21,420 --> 00:21:23,200 Hätte es wissen sollen! 167 00:21:25,570 --> 00:21:28,510 Gut, Makejew! Behalten Sie hier Ihre Position! 168 00:21:28,710 --> 00:21:29,250 Ich werde! 169 00:21:29,450 --> 00:21:31,850 Bis zum Ende! Ich werde! 170 00:21:34,880 --> 00:21:38,400 Grüße und auf Wiedersehen von Amur! 171 00:22:03,620 --> 00:22:06,050 Auf Wiedersehen! 172 00:22:10,600 --> 00:22:14,510 Przeciwpancerny! Treten Sie drauf! Ich bin! 173 00:22:48,820 --> 00:22:50,450 Feuer! Feuer! 174 00:22:50,650 --> 00:22:53,370 Nach vorne! Wir verstecken uns hinter dem Stall! 175 00:23:08,650 --> 00:23:10,370 Wie geht es uns?! Wir waren taub! 176 00:23:10,570 --> 00:23:12,710 Mechaniker! Scharf richtig! 177 00:23:12,940 --> 00:23:15,280 Idiot! Ganz nach rechts! 178 00:23:15,570 --> 00:23:18,600 Das ist kein Schiff! 179 00:23:30,450 --> 00:23:32,850 Wir werden uns hinter dem Stall verstecken! 180 00:23:50,820 --> 00:23:53,680 Die Deutschen sind rechts! Finden wir es heraus! 181 00:23:53,970 --> 00:23:57,600 Wir werden von ihnen flankiert! 182 00:24:08,370 --> 00:24:10,770 Hör auf zu beobachten! 183 00:24:12,080 --> 00:24:14,600 Turm auf 1 Uhr! 184 00:24:21,280 --> 00:24:23,880 Kobsarien, lade Panzerabwehr! 185 00:24:24,140 --> 00:24:25,910 Wir haben ihn! 186 00:24:49,800 --> 00:24:52,680 Der Panzer ist zerstört! 187 00:25:09,110 --> 00:25:11,310 Yjecie?! 188 00:25:12,050 --> 00:25:15,140 Wanja!!! 189 00:25:16,540 --> 00:25:18,850 Wanja! 190 00:25:21,050 --> 00:25:23,620 Vanya ist nicht mehr bei uns! 191 00:25:25,770 --> 00:25:28,400 Beruhigt euch alle! 192 00:25:30,140 --> 00:25:32,620 Lebst du noch! 193 00:25:33,450 --> 00:25:36,280 Infanterie Starszyna! Granaten ... 194 00:25:43,250 --> 00:25:46,110 Kobsarien! Laden Sie Piercing! 195 00:25:46,740 --> 00:25:49,940 Wasilonok! Starte sie! Holt uns hier raus! 196 00:25:50,140 --> 00:25:53,800 Ich bin!! Süß, Liebling! 197 00:25:58,110 --> 00:25:59,800 Was?! 198 00:26:03,510 --> 00:26:05,620 Laden! 199 00:26:07,480 --> 00:26:10,050 Nun, laden Sie es! 200 00:26:14,510 --> 00:26:16,020 Bereit! 201 00:26:16,250 --> 00:26:18,770 Schießen Sie ohne meinen Befehl! 202 00:26:28,000 --> 00:26:29,820 Er ist gut... 203 00:26:30,310 --> 00:26:35,050 Nun, warten Sie am Stalltor auf die Deutschen! 204 00:26:36,570 --> 00:26:39,370 Biegen Sie rechts ab! 205 00:26:41,570 --> 00:26:43,570 Stoppen! 206 00:26:45,140 --> 00:26:48,310 Holen Sie uns zurück! Geh weg! Schnell, jetzt! 207 00:27:29,340 --> 00:27:32,540 Heilige Scheiße! Ruhig! 208 00:27:32,800 --> 00:27:35,340 Bleib ruhig, Schütze ... 209 00:27:43,880 --> 00:27:46,600 Panzermechaniker! Ja! 210 00:27:46,800 --> 00:27:50,540 Du bist nach deinem Vater benannt? Ich bin Stiepan Sawielicz! 211 00:27:50,740 --> 00:27:55,250 Gute Fahrt von dir, Stiepan Sawielicz! Vielen Dank für Ihren Service! 212 00:27:55,450 --> 00:27:58,480 Ich diene den Werktätigen! 213 00:27:59,570 --> 00:28:03,800 Naja, gut... Diene jetzt nur dir und mir. 214 00:28:04,850 --> 00:28:08,710 Und was, Deutsch? Wir werden gehen und nicht reden?! 215 00:28:09,220 --> 00:28:11,940 Fahren Sie, Stiepanie Sawielicz! 216 00:28:13,420 --> 00:28:16,680 Du willst ein Wunder – es wird ein Wunder sein! 217 00:28:19,080 --> 00:28:20,880 Laden! 218 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Nach vorne! 219 00:28:25,710 --> 00:28:27,480 Kobsarien! Laden Sie Piercing! 220 00:28:27,680 --> 00:28:29,450 Wasilonok! Umkehren! 221 00:28:41,910 --> 00:28:44,170 Schießen Sie ohne meinen Befehl! 222 00:29:53,680 --> 00:29:56,880 Zur Hölle! Ich bin verletzt! 223 00:29:57,170 --> 00:30:00,480 Kanonier! Ich bin verletzt! Willst du heute hier sterben?! 224 00:30:00,680 --> 00:30:03,940 Um 90 Grad nach links drehen! 225 00:30:18,050 --> 00:30:20,170 Stoppen! 226 00:30:26,370 --> 00:30:27,850 Ich kann es nicht tun ... 227 00:30:28,050 --> 00:30:29,820 Schütze! 228 00:30:31,080 --> 00:30:34,420 Bereiten Sie sich auf den Schuss vor, Soldat! 229 00:30:38,310 --> 00:30:42,740 Kierowco! Fahr zwischen den Häusern, marschiere! 230 00:31:19,370 --> 00:31:21,340 Feuer! 231 00:31:45,420 --> 00:31:47,250 Scheiße! 232 00:31:47,480 --> 00:31:50,570 Nochmals laden! Zielen Sie auf den Kraftstofftank! 233 00:34:51,450 --> 00:34:54,880 1944 DRITTES REICH 234 00:34:55,820 --> 00:34:59,680 Thüringen Konzentrationslager S III 235 00:35:59,370 --> 00:36:02,050 Herzlich willkommen in unserem Resort! 236 00:36:02,250 --> 00:36:05,800 Dies ist ein ganz besonderes Resort! 237 00:36:06,340 --> 00:36:09,650 Wir werden Lämmer von den Böcken getrennt! 238 00:36:09,910 --> 00:36:14,450 Willkommen im Resort! Dies ist ein besonderes Resort! 239 00:36:15,540 --> 00:36:19,200 Hier trennen wir Lämmer von Widdern! 240 00:36:25,510 --> 00:36:39,800 Und lasst alle, die hierherkommen, sich daran erinnern! Deine Gedanken sind nicht hier, deine Gefühle sind nicht da! 241 00:36:45,370 --> 00:36:47,480 Deutschland ist dein Herr! 242 00:36:47,680 --> 00:36:51,420 Deutschland entscheidet über deinen Tod! 243 00:36:53,570 --> 00:36:54,680 Gefangene! 244 00:36:55,600 --> 00:36:57,420 Leg dich hin! 245 00:37:24,620 --> 00:37:27,740 Schau mich an! Bist du Russe? 246 00:37:28,710 --> 00:37:33,620 Herr, Kommandant, das ist ein sogenannter russischer Tanker! 247 00:37:35,280 --> 00:37:37,740 Sein Name und Rang stehen noch nicht fest! 248 00:37:38,110 --> 00:37:40,400 Er hat sieben Mal versucht zu fliehen! 249 00:37:48,880 --> 00:37:50,820 Name und Rang! 250 00:37:51,220 --> 00:37:53,400 Name, Rang ... 251 00:37:57,420 --> 00:38:00,080 Ich sagte: Name und Rang! 252 00:38:01,020 --> 00:38:04,200 Bitte antworten Sie! Schweige nicht! 253 00:38:28,510 --> 00:38:32,740 Glaubst du, dass du der Besondere bist? Willst du hier sterben, weil du stehen geblieben bist? 254 00:38:37,620 --> 00:38:41,400 Zum Spezialblock! Jawohl! 255 00:39:11,770 --> 00:39:14,850 Name und Rang! 256 00:39:21,620 --> 00:39:25,510 Pass auf, dass er nicht stirbt. Er wird anfangen zu reden. 257 00:39:45,510 --> 00:39:47,250 Sie sind bereits da. 258 00:39:55,970 --> 00:39:59,400 Meine Herren... Reichsführer ... 259 00:40:00,420 --> 00:40:06,740 General Guderian informierte mich über den Bericht in Polen. Standard-Jäger. 260 00:40:07,480 --> 00:40:10,110 Das ist eine gute Idee! 261 00:40:10,370 --> 00:40:14,740 Reichsjäger ... Bald werden die russischen Panzer unsere Grenzen erreichen ... 262 00:40:15,170 --> 00:40:18,420 Wenn wir nicht die entsprechenden Schritte unternehmen Das Reich wird verloren sein! 263 00:40:18,800 --> 00:40:23,800 Ich möchte eine neue Generation von Supertankern ausbilden Das kann die Invasion stoppen. 264 00:40:25,000 --> 00:40:28,820 Der Jäger hasst die Russen? 265 00:40:31,400 --> 00:40:33,820 Ich bin Soldat ... 266 00:40:34,200 --> 00:40:38,820 Für mich sind Emotionen irrelevant. Meine Pflicht ist es, dem Vaterland zu dienen! 267 00:40:42,710 --> 00:40:45,170 Herr Generalinspektor ... 268 00:40:45,570 --> 00:40:51,440 Ich ernenne den Standartenführer-Jäger zum Forschungsleiter 269 00:40:52,540 --> 00:40:53,040 über russische Panzertaktiken für die SS-Panzerdivision Hitlerjugend. 270 00:40:53,610 --> 00:40:59,840 Auf Ihren Befehl, Reichsführer. 271 00:41:00,400 --> 00:41:06,110 Das Schicksal des Reiches liegt in deinen Händen, Standardjäger! 272 00:41:08,650 --> 00:41:11,110 Heil Hitler! 273 00:41:14,020 --> 00:41:16,110 Heil Hitler! 274 00:41:51,340 --> 00:41:54,770 Insgesamt gibt es 24 Panzerbesatzungen, Standard-Jäger. 275 00:41:54,970 --> 00:41:58,080 Aber es gibt ein Problem ... Es gibt keine Kommandeure. 276 00:41:58,280 --> 00:42:00,250 Lass es mich erklären ... 277 00:42:00,620 --> 00:42:05,970 Um in der Gefangenschaft nicht entdeckt zu werden, tun sie so, als ob sie gefangen wären Gefreite und Unteroffiziere sein ... 278 00:42:06,170 --> 00:42:09,880 Und das ist gut.... Der Versteckte will leben. 279 00:42:10,140 --> 00:42:12,600 Ich brauche einen Kommandanten, der leben will! 280 00:42:12,800 --> 00:42:15,710 Ein Panzerkommandant ... 281 00:42:37,510 --> 00:42:39,600 Wer ist das?! 282 00:42:41,420 --> 00:42:44,170 Ich befürchte, dass er das Gegenteil ist! 283 00:42:44,710 --> 00:42:46,400 Dieser Ivan sucht den Tod! 284 00:42:46,620 --> 00:42:50,540 Er ist seit 1941 in Gefangenschaft, aber bisher Er hat seinen Namen und seinen Rang nicht preisgegeben. 285 00:42:50,970 --> 00:42:53,080 Er hat sieben Mal versucht zu fliehen! 286 00:42:53,340 --> 00:42:56,140 Zur Liquidation hierher deportiert. 287 00:42:59,310 --> 00:43:02,620 Jäger... Geht es dir gut? 288 00:43:04,220 --> 00:43:07,450 Wir haben gefunden, wen wir brauchen. 289 00:43:08,510 --> 00:43:11,600 Hauptsturmführer! Es ist eine geheime Mission! 290 00:43:11,910 --> 00:43:14,650 Ich brauche einen qualifizierten russischen Übersetzer! 291 00:43:15,310 --> 00:43:18,310 Jemand aus dem Lager ... Ausbeutungsmaterial. 292 00:43:19,140 --> 00:43:21,680 Beeil dich !!! 293 00:43:39,050 --> 00:43:41,480 Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen ... 294 00:43:47,420 --> 00:43:52,020 Erinnern Sie sich an den 27. November 1941? 295 00:43:52,650 --> 00:43:55,420 Das Dorf Niefiedowo ... 296 00:44:19,340 --> 00:44:22,000 Ich schneide dich zurecht ... 297 00:44:28,220 --> 00:44:30,620 Ich habe dich erschossen. 298 00:44:31,050 --> 00:44:34,480 Du siehst gut aus... 299 00:44:42,220 --> 00:44:44,650 Informationen können nicht extrahiert werden ... 300 00:44:44,850 --> 00:44:48,020 Keine Fortschritte beim Gefangenen ... 301 00:44:52,940 --> 00:44:55,770 Das hier ist Ihr Todesurteil. 302 00:45:09,250 --> 00:45:12,400 Ich gebe dir eine Chance! 303 00:45:15,280 --> 00:45:18,770 Sie werden eine Crew auswählen und vorbereiten von russischen Tankern für mich ... 304 00:45:24,710 --> 00:45:31,050 Am vereinbarten Tag gehen Sie zum Schießstand und du zeigst meinen Azubis dein Können ... 305 00:45:32,650 --> 00:45:34,480 Es werden keine Live-Runden stattfinden. 306 00:45:36,250 --> 00:45:38,540 Nur deine Meisterschaftsfähigkeiten ... 307 00:45:44,620 --> 00:45:48,480 Wenn du stirbst, dann ... Eher wie ein Soldat auf dem Schlachtfeld ... 308 00:45:50,540 --> 00:45:53,050 Wenn du überlebst ... 309 00:45:55,370 --> 00:45:58,050 Du wirst eine neue Crew für mich auswählen. 310 00:45:58,650 --> 00:46:01,400 Ich habe bereits einen verloren ... 311 00:46:01,850 --> 00:46:04,540 Meine erste Crew ... 312 00:46:13,140 --> 00:46:15,940 Du hast würdig gekämpft. 313 00:46:16,500 --> 00:46:20,000 Wir haben auf unserem Land gekämpft, Franc! 314 00:46:28,420 --> 00:46:31,280 Ich warte auf eine Antwort. 315 00:46:34,420 --> 00:46:36,910 Nun, beeilen Sie sich ... 316 00:47:04,820 --> 00:47:07,220 Ich zähle bis fünf! 317 00:47:10,850 --> 00:47:13,650 -Eins. -Eins! 318 00:47:16,570 --> 00:47:18,880 -Zwei. -Zwei! 319 00:47:28,880 --> 00:47:31,400 Vier! 320 00:47:35,220 --> 00:47:36,480 Fünf! 321 00:47:36,680 --> 00:47:40,480 OK! Tu es nicht! Ich stimme zu! 322 00:47:47,450 --> 00:47:50,020 So wird es sein. 323 00:48:05,110 --> 00:48:07,510 Ein sehr guter Entscheidungssoldat. 324 00:48:08,570 --> 00:48:11,770 Name und Rang ... 325 00:48:12,770 --> 00:48:15,820 Jüngerer Leutnant Iwuszkin. 326 00:48:33,850 --> 00:48:35,940 Aufstehen! 327 00:48:36,340 --> 00:48:38,540 Bring ihn raus! 328 00:48:41,000 --> 00:48:44,050 Schuhe Nr. 28 leicht gebraucht. 329 00:48:44,400 --> 00:48:47,000 Wiederverwendung akzeptabel. 330 00:49:05,370 --> 00:49:07,850 Camp bereit für den Appell! 331 00:49:08,970 --> 00:49:12,020 18 382 Gefangene ... 332 00:49:12,250 --> 00:49:16,540 385 Patienten, 32 Menschen starben nachts! 333 00:49:16,800 --> 00:49:18,940 Sehr gut! 334 00:49:20,970 --> 00:49:22,850 Camp auf Appell! 335 00:49:23,050 --> 00:49:27,250 18.382 Gefangene! 336 00:49:27,620 --> 00:49:29,970 Aufrufen! 337 00:49:40,140 --> 00:49:42,880 4-4-0-7 338 00:49:43,170 --> 00:49:45,650 3-9-1-2 339 00:49:46,400 --> 00:49:48,600 2-3-0-1 340 00:49:49,020 --> 00:49:51,570 4-5-5-6 341 00:49:51,970 --> 00:49:54,310 7-3-3-8 342 00:49:54,540 --> 00:49:56,510 2-1-2-3 343 00:49:56,710 --> 00:49:59,000 7-0-4-4 344 00:49:59,510 --> 00:50:02,110 2-1-9-3 345 00:50:02,400 --> 00:50:04,480 1-0-3-2 346 00:50:04,680 --> 00:50:06,620 6-5-5-4 347 00:50:06,820 --> 00:50:08,740 8-3-3-7 348 00:50:09,250 --> 00:50:11,820 3-2-1-2 349 00:50:12,800 --> 00:50:15,310 Kommandant! 350 00:50:18,080 --> 00:50:21,110 Dieser gute Mann wird jetzt einige Entscheidungen treffen! 351 00:51:53,710 --> 00:51:56,000 Ich will diese Jungs. 352 00:51:57,620 --> 00:51:59,740 Sie passen zu dir. 353 00:52:05,970 --> 00:52:08,880 Workshops 354 00:52:34,910 --> 00:52:37,650 Mutter ... Und was steht uns bevor?! 355 00:52:38,250 --> 00:52:41,970 Wie T34 ... Aber nicht ganz... 356 00:52:42,940 --> 00:52:47,570 Es ist, es ist ... Anders als vorne. Neue Waffe im Kaliber 85 mm. 357 00:52:48,340 --> 00:52:50,800 Hübsch. 358 00:52:56,940 --> 00:52:58,880 Iwuszkin! 359 00:53:12,680 --> 00:53:14,650 Ihre Aufgabe ist es, den Tank zu erneuern. 360 00:53:16,850 --> 00:53:18,940 Ende dieser Woche, Sie sollten für die Übungen bereit sein. 361 00:53:26,000 --> 00:53:29,850 Dies ist der neueste russische Panzer. Es kommt gerade erst von der Ostfront. 362 00:53:30,200 --> 00:53:34,110 Es wird gesagt, dass dies unsere Panther zerstören kann. 363 00:53:42,540 --> 00:53:44,850 Start. 364 00:53:48,570 --> 00:53:50,740 Besatzung, versammelt euch. 365 00:54:34,570 --> 00:54:39,400 Von nun an bin ich Ihr Kommandant, Sie führen alle meine Befehle ohne Fragen aus. 366 00:54:41,220 --> 00:54:44,400 „Erlauben Sie mir, Genosse Kommandant?“ Fortfahren. 367 00:54:44,970 --> 00:54:47,220 Was ist unser Kampfauftrag? 368 00:54:47,910 --> 00:54:51,110 Unsere erste Aufgabe ist es, den Feind zu besiegen ... 369 00:54:52,310 --> 00:54:55,480 Dieses Reptil steht uns vorübergehend zur Verfügung. 370 00:54:56,110 --> 00:55:00,740 Hör zu, mein Freund ... Ich bin auch ein Kommandant, ich bin dir auch überlegen ... 371 00:55:01,050 --> 00:55:04,620 Du hast uns nie gefragt, ob wir das wollen zu Ihrer Verfügung, irre ich mich? 372 00:55:05,000 --> 00:55:08,940 Nicolai ... Hier will niemand umsonst sterben ... 373 00:55:12,740 --> 00:55:14,280 Chopaki ... 374 00:55:14,910 --> 00:55:17,710 Wir werden in diesem Panzer kämpfen müssen. 375 00:55:18,370 --> 00:55:21,140 Deutsche Studenten werden gegen uns sein. 376 00:55:21,510 --> 00:55:24,020 Sie werden auf uns schießen. 377 00:55:25,970 --> 00:55:31,250 Wenn wir überleben wollen, müssen wir Bereiten Sie diese Maschine vor und erledigen Sie unsere Arbeit ... 378 00:55:33,570 --> 00:55:35,220 Noch Fragen? 379 00:55:37,110 --> 00:55:40,770 Werden wir Gladiatoren sein? 380 00:55:40,970 --> 00:55:42,270 Ich habe darüber gelesen.. 381 00:55:44,600 --> 00:55:47,740 Wenn jemand nicht einverstanden ist ... Ich stimme zu! 382 00:55:49,480 --> 00:55:52,710 Wenn jemand anderer Meinung ist, melden Sie sich und du wirst ins Lager zurückkehren ... 383 00:55:52,910 --> 00:55:55,910 Es ist mir so langweilig geworden, Autos aufzuladen! Es ist viel besser zu kämpfen! 384 00:55:57,310 --> 00:55:59,340 Na, was sagst du? 385 00:56:00,600 --> 00:56:03,400 Nun, lasst uns überleben ... Und was kommt dann als nächstes? 386 00:56:04,310 --> 00:56:06,880 Und dann wird es einen weiteren Kampf geben, Panzermechaniker! 387 00:56:07,370 --> 00:56:09,800 Oder haben Sie vielleicht vergessen, dass wir uns immer noch im Krieg befinden? 388 00:56:10,850 --> 00:56:13,050 Ich erinnere mich! 389 00:56:15,910 --> 00:56:18,050 Nun, Kommandant ... 390 00:56:19,110 --> 00:56:21,220 Panzerkommandant! 391 00:57:13,650 --> 00:57:19,080 Ich kann das nicht tun ... Wir brauchen Desinfektionsflüssigkeit! 392 00:57:22,970 --> 00:57:26,200 Im Inneren des Panzers befindet sich die tote Besatzung, in einem völligen Zersetzungszustand. 393 00:57:26,620 --> 00:57:34,120 Ich bitte um Erlaubnis, die Überreste der Tanker begraben zu dürfen. Eine würdige Tat für meine gefallenen Brüder. 394 00:57:39,770 --> 00:57:41,740 Ich bin nicht dagegen. 395 00:57:47,970 --> 00:57:50,480 Tragen Sie die Leichen vorsichtig, einfach mit der Munition! 396 00:59:06,910 --> 00:59:09,880 Wir werden uns rächen, Jungs! 397 00:59:17,620 --> 00:59:19,800 Stiopa! 398 00:59:20,820 --> 00:59:23,110 Jungs ... wie geht es euch? 399 00:59:23,340 --> 00:59:25,540 Wir machen Stress! 400 00:59:31,200 --> 00:59:34,940 Was? Sie haben dich verunsichert – komm damit klar! 401 00:59:36,220 --> 00:59:37,770 Was? 402 00:59:38,220 --> 00:59:39,970 Kośćmi! 403 01:00:18,800 --> 01:00:22,080 Leonow! Lass es mich so erklären! 404 01:00:22,280 --> 01:00:26,340 Hier ist ein räumlicher, taktischer Plan des Schießstandes! 405 01:00:26,600 --> 01:00:29,450 Wir nähern uns dieser Sache langsam und lernen! 406 01:00:29,850 --> 01:00:32,770 Jeder wird wissen, dass wir Meister sind! 407 01:00:32,970 --> 01:00:36,140 Und wenn ich mich im dritten Vers irre? 408 01:00:36,340 --> 01:00:38,200 Du wirst dich nicht irren! 409 01:00:38,480 --> 01:00:42,200 Lehre ihn ... Hilf den Armen! 410 01:00:42,400 --> 01:00:45,250 .... 411 01:00:49,020 --> 01:00:51,570 Was ist das? 412 01:00:52,370 --> 01:00:54,420 Es ist... 413 01:00:55,970 --> 01:00:58,110 Wir! 414 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Dowódco .. Ja. 415 01:01:05,370 --> 01:01:07,370 Hilf mir ... 416 01:01:10,000 --> 01:01:12,370 Lasst uns die Lampe reparieren. 417 01:01:19,140 --> 01:01:21,480 Was hast du dir ausgedacht?! 418 01:01:22,280 --> 01:01:24,250 Ich habe nachgeschaut... 419 01:01:24,450 --> 01:01:28,020 Wir wollten aus dem Panzerbereich fliehen. Was? 420 01:01:29,250 --> 01:01:31,740 Bis nach Tschechien sind es 300 km... 421 01:01:32,020 --> 01:01:34,540 Wir haben einen neuen T-34! 422 01:01:34,850 --> 01:01:41,770 Das sind 6 Stunden Autobahnfahrt! Es ist alles ... Über Sam ... 423 01:01:46,710 --> 01:01:48,880 Helft Stephan ... 424 01:01:49,340 --> 01:01:54,310 Wir haben 6 Runden, falls Sie eine Chance haben möchten das ist es... 425 01:01:55,140 --> 01:01:59,310 Umso mehr, weil wir das Beste haben Mechaniker in der Roten Armee. 426 01:02:00,280 --> 01:02:02,540 Reden Sie nicht... 427 01:02:03,170 --> 01:02:07,600 Und denken Sie daran, wie es in Moskau war Wir haben Niemczur-Panzer in die Luft gesprengt! 428 01:02:07,800 --> 01:02:10,340 Ja! Was war das für eine Zeit?! 429 01:02:10,600 --> 01:02:14,220 Es wäre das Gleiche gewesen, wenn wir hatten einen Wolf gekaut! 430 01:02:20,450 --> 01:02:22,370 Da... 431 01:02:23,680 --> 01:02:26,050 Es gibt Freiheit, Stepan ... 432 01:02:31,250 --> 01:02:33,740 Bist du bei mir? 433 01:02:40,910 --> 01:02:44,200 Du willst ein Wunder, es wird ein Wunder sein ... 434 01:02:45,220 --> 01:02:48,200 Ich bin bei Ihnen, Kommandant ... Mit dir! 435 01:02:50,000 --> 01:02:52,880 Erschaffe eine Maschine für uns, Stiopa. 436 01:03:02,650 --> 01:03:05,310 Iwuszkin, du wirst vom Chef gesucht! 437 01:03:06,680 --> 01:03:10,340 Und unser Chef ist im Kreml, Mädchen! 438 01:03:26,080 --> 01:03:28,540 Komm herein! 439 01:03:33,970 --> 01:03:37,020 Kollegen! 440 01:03:47,080 --> 01:03:51,080 Wie läuft die Erneuerung des Tanks? 441 01:03:59,340 --> 01:04:02,880 Noch ein paar Tage... 442 01:04:03,220 --> 01:04:05,370 Setz dich! 443 01:04:14,000 --> 01:04:17,770 Wir werden bald mit den Übungen beginnen. Ich muss dir eine Aufgabe stellen. 444 01:04:18,340 --> 01:04:21,710 Ivushkin ist Ihr richtiger Name? 445 01:04:21,970 --> 01:04:26,050 Iwuszkin ... Wird es gut gehen? Wenn ich dich so nenne? 446 01:04:27,200 --> 01:04:30,510 Mein Name ist Nikolai. 447 01:04:37,680 --> 01:04:42,250 Und mein Name ist Klaus - es ist wie Nikolaus! 448 01:04:42,570 --> 01:04:44,280 Verstehst du mich?! 449 01:04:44,480 --> 01:04:48,540 Nicolai - Nikolaus ... Klaus! 450 01:04:53,620 --> 01:04:55,540 Gut. 451 01:04:56,770 --> 01:04:59,310 Hör zu, Nicolai ... 452 01:05:08,220 --> 01:05:10,370 Du wirst stehen ... 453 01:05:12,770 --> 01:05:15,370 Du wirst hier stehen ... 454 01:05:17,000 --> 01:05:19,250 Hinter der Barrikade ... 455 01:05:25,570 --> 01:05:28,050 Und meine Panther ... 456 01:05:29,540 --> 01:05:31,850 Meine Panther werden dir entgegenkommen ... 457 01:05:46,280 --> 01:05:51,970 Hörst du mir aufmerksam zu? 458 01:05:52,270 --> 01:05:55,170 Ich werde den Panzer hier zum Ausgang manövrieren ... Und vermeiden Sie es, erschossen zu werden. 459 01:06:05,200 --> 01:06:06,850 Gut. 460 01:06:33,770 --> 01:06:36,710 Dort, in der Nähe von Moskau ... Du hast dich in einem Strohhaufen versteckt? 461 01:06:36,910 --> 01:06:41,420 Wo sonst?! Ich begab mich eine Stunde vor Sonnenaufgang zu dieser Position. 462 01:06:41,820 --> 01:06:44,310 Du hast uns fast eingeholt. 463 01:06:51,740 --> 01:06:54,140 Was wäre, wenn ich dich bemerken würde? 464 01:06:54,570 --> 01:06:58,970 Wenn ich Artillerie rufen würde ... Sie haben uns nicht bemerkt! 465 01:07:01,280 --> 01:07:04,370 Aber du hast mich nicht bemerkt ... 466 01:07:10,420 --> 01:07:13,280 Zum Wohl! 467 01:07:17,970 --> 01:07:24,310 Möge deine Leber zerbröckeln! Langes und glückliches Leben! 468 01:08:23,450 --> 01:08:25,480 Aufmerksamkeit! 469 01:08:28,250 --> 01:08:30,420 Crew, Achtung! 470 01:08:40,510 --> 01:08:42,540 Baczność. 471 01:08:49,650 --> 01:08:52,570 Pfadfinder. Hier haben Sie keine Zeit verschwendet. 472 01:08:55,850 --> 01:08:58,540 Zeigen Sie mir praktische Manöver! 473 01:09:00,000 --> 01:09:02,880 Crew ... zu euren Plätzen! 474 01:09:03,140 --> 01:09:04,880 Das ist es!! 475 01:09:12,110 --> 01:09:14,140 Crew! Kampfbereitschaftsstatus! 476 01:09:14,800 --> 01:09:17,450 Bereit! Bereit... 477 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Immer bereit! 478 01:09:20,220 --> 01:09:21,940 Nach vorne! 479 01:09:24,540 --> 01:09:26,250 Das ist es! 480 01:09:32,370 --> 01:09:36,600 Das ist eine Maschine! Ein gutes Pferd! 481 01:09:40,420 --> 01:09:43,570 Zeig ihnen das Ballett, Stiepanie Sawielicz! 482 01:09:43,770 --> 01:09:48,450 Ballett, Oberbefehlshaber wird es sein! Abędzie-See! Festhalten! 483 01:10:09,740 --> 01:10:12,740 Es fällt mir schwer! 484 01:10:26,450 --> 01:10:28,910 Wie auf einem Karussell! 485 01:10:38,310 --> 01:10:41,370 Moskau, hol auf! 486 01:11:01,220 --> 01:11:05,000 Was nun?! Schon gehört?! 487 01:11:08,600 --> 01:11:10,620 Lerne, Quasimodo! 488 01:11:10,820 --> 01:11:12,770 Thuleke ... 489 01:11:13,420 --> 01:11:17,080 Legen Sie Minenfelder rund um den Trainingsplatz aus. 490 01:11:17,480 --> 01:11:19,680 Ich verstehe. 491 01:11:20,910 --> 01:11:24,680 Hallo, wunderschön! Komm, ich zeige dir etwas! 492 01:11:38,280 --> 01:11:40,050 Was ist passiert? 493 01:11:40,420 --> 01:11:44,680 Jäger meldete Kampfbereitschaft. Rund um den Schießstand hat er Minen gelegt ... 494 01:11:48,140 --> 01:11:49,880 Wirst du trotzdem reingehen? 495 01:11:50,450 --> 01:11:52,020 Wohin gehen? 496 01:11:52,680 --> 01:11:54,450 Durchbrechen. 497 01:11:56,050 --> 01:11:59,000 Schließlich bin ich weder taub noch blind ... 498 01:12:00,970 --> 01:12:03,110 Wenn wir die Karte bekommen. 499 01:12:04,020 --> 01:12:06,080 Ich werde Jägers Karte aus dem Büro mitnehmen ... 500 01:12:07,970 --> 01:12:10,680 Nein! Sie werden der erste Verdächtige sein! 501 01:12:16,650 --> 01:12:18,880 Dann nimm mich mit... 502 01:12:20,850 --> 01:12:22,510 Nein! 503 01:12:27,510 --> 01:12:30,800 Kola, es ist besser, ich sterbe mit dir als in Gefangenschaft zu leben! 504 01:12:31,000 --> 01:12:33,510 Hier ist der Aufdruck ... Machen Sie einen Schlüssel. 505 01:12:37,280 --> 01:12:39,370 Ich werde hier nicht allein zurückgelassen werden ... 506 01:12:41,450 --> 01:12:43,740 Der Tod ist besser! 507 01:12:58,910 --> 01:13:00,620 Rekruten! 508 01:13:00,940 --> 01:13:04,140 Heute steht Ihnen ein Kampftest bevor! 509 01:13:04,620 --> 01:13:10,000 Ich bin mir sicher, dass Sie es voll zur Geltung bringen werden Germanischer Geist! 510 01:13:10,420 --> 01:13:11,910 Erinnern! 511 01:13:12,570 --> 01:13:17,740 Wenn Sie lernen, Russen zu schlagen ... Die Angelsachsen werden nichts für Sie sein! 512 01:13:20,340 --> 01:13:24,620 Das Reich wird die Welt beherrschen! 513 01:13:25,880 --> 01:13:27,850 Viel Glück! 514 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 Sieg! Heil!! 515 01:13:43,570 --> 01:13:45,620 Leute ... 516 01:13:46,800 --> 01:13:48,770 Es gibt Minen rund um das Gebiet! 517 01:13:49,280 --> 01:13:52,170 Wir müssen das Haupttor durchbrechen. 518 01:13:52,940 --> 01:13:55,340 Drei Panther sind gegen uns. 519 01:13:55,770 --> 01:13:59,820 Wir haben 6 Runden und 30 Kilometer Treibstoff. 520 01:14:03,480 --> 01:14:05,370 Ich werde das einmal sagen ... 521 01:14:06,910 --> 01:14:08,940 Es ist soweit... 522 01:14:09,140 --> 01:14:11,880 Darauf haben wir schon lange gewartet! 523 01:14:13,000 --> 01:14:17,050 Mit Wut und Hass auf den Feind, Gib ihnen einen verabscheuungswürdigen Tod ... 524 01:14:17,310 --> 01:14:22,080 Ich schwöre, das faschistische Reptil zu töten in seinem eigenen Versteck! 525 01:14:30,820 --> 01:14:32,570 Ich schwöre! 526 01:14:32,820 --> 01:14:34,310 Ich schwöre! 527 01:14:36,280 --> 01:14:38,250 Besatzung ... 528 01:14:41,880 --> 01:14:43,420 Zum Kampf. 529 01:14:56,820 --> 01:15:00,450 Verzeiht uns Jungs ... Schlaf mit Gott! 530 01:15:08,770 --> 01:15:11,140 Vier Panzerabwehrraketen mit zwei Fragmenten ... 531 01:15:12,220 --> 01:15:14,480 Bete, Klaus! 532 01:15:34,080 --> 01:15:36,680 Die Russen stehen in der Ausgangsposition. 533 01:15:38,280 --> 01:15:40,340 Tatsächlich ... 534 01:15:40,910 --> 01:15:43,540 Die Auszubildenden folgen den Linien! 535 01:15:44,680 --> 01:15:46,420 Mutig! 536 01:15:46,710 --> 01:15:50,570 Die Russen planen einen Hinterhalt. Also. Weitermachen. 537 01:17:17,740 --> 01:17:19,570 Oh mein Gott! 538 01:17:32,140 --> 01:17:33,970 In seinem Kopf gibt es keinen gesunden Menschenverstand. 539 01:17:41,110 --> 01:17:43,000 Sicherheitsverstoß und Rassenschande? 540 01:18:00,340 --> 01:18:03,280 Unsere Panzer nähern sich dem Hinterhalt. 541 01:18:13,510 --> 01:18:16,110 Standard Jäger ... deine Pfeife. 542 01:18:21,510 --> 01:18:23,850 Wohin gehst du? 543 01:18:27,710 --> 01:18:29,910 Gemäß Verordnung Nr. 11 ... 544 01:18:30,110 --> 01:18:35,570 Generalbevollmächtigter für Zwangsarbeit Thüringen Obergruppenführer Saubknecht ... 545 01:18:37,820 --> 01:18:41,220 Ich habe das Recht, das Lager zu verlassen. 546 01:18:46,850 --> 01:18:49,940 Sie sollten spätestens um acht Uhr zurückkommen! 547 01:18:50,140 --> 01:18:51,820 Damhirschkuh! 548 01:18:52,050 --> 01:18:53,800 Abschied ... 549 01:18:54,000 --> 01:18:56,250 Offen! 550 01:18:57,740 --> 01:19:00,080 Offen! 551 01:19:26,600 --> 01:19:29,680 Gute Idee mit Rauch. Hast du es erwartet? 552 01:19:30,650 --> 01:19:33,020 Der Kommandant ist nicht dumm ... 553 01:19:36,220 --> 01:19:38,970 Gott segne dich! 554 01:19:47,740 --> 01:19:50,740 Mechaniker! starte sie... Das ist es! 555 01:19:55,680 --> 01:19:58,650 Beobachten Sie sorgfältig. 556 01:20:01,020 --> 01:20:04,450 Komm schon, gib mir ein Ziel! Gib uns ein Schwein! 557 01:20:04,800 --> 01:20:07,420 Wilczek! Du bist dran! 558 01:20:08,370 --> 01:20:12,200 Blick von links! Ja ... Extrem links ... 559 01:20:15,110 --> 01:20:17,140 Fertig! 560 01:20:17,420 --> 01:20:19,170 Feuer. 561 01:20:25,740 --> 01:20:29,220 Und was ist das, Jäger?! 562 01:20:30,170 --> 01:20:33,510 Es brennt! Es brennt! Nimm das, Schlampe! 563 01:20:33,710 --> 01:20:36,080 Lady Wilczek! Gehen Sie vorwärts! 564 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Es ist nur Wilczek! 565 01:20:38,650 --> 01:20:43,050 Jetzt hat er den Kater losgelassen! 566 01:20:44,150 --> 01:20:44,850 Wegen seinem Mund!! 567 01:20:53,480 --> 01:20:55,740 Warum gibt es Runden?! 568 01:20:55,940 --> 01:20:57,480 Beeil dich! Beeil dich! 569 01:20:57,680 --> 01:21:00,000 Zur Schlacht! Geh Richtung Hügel! 570 01:21:00,310 --> 01:21:03,370 Verbinde mich mit den Panzerbesatzungen! 571 01:21:03,800 --> 01:21:07,570 Achtung an alle! Volle Kampfbereitschaft! Volle Kampfbereitschaft! 572 01:21:08,540 --> 01:21:10,600 Wir haben eine Verbindung hergestellt! 573 01:21:11,200 --> 01:21:14,510 Jäger spricht. Tank 2: Bericht über die Situation! 574 01:21:14,710 --> 01:21:17,540 Tank 3:Was siehst du?! 575 01:21:27,910 --> 01:21:30,600 Geh jetzt! Gib Gas, meine Liebe! 576 01:21:31,310 --> 01:21:34,280 Truppen zum Rückzug! Tank 2: läuft zehn Uhr! 577 01:21:48,770 --> 01:21:51,420 Na, wo ist er?! 578 01:21:51,970 --> 01:21:54,970 Kommandant! Der Stabsturm! 579 01:21:55,970 --> 01:21:58,770 Leonow, Ladung Fragmentierung! Das ist es! 580 01:22:01,450 --> 01:22:02,740 Bereit! 581 01:22:04,140 --> 01:22:06,000 Anhalten und anschauen! 582 01:22:28,880 --> 01:22:30,770 Zur Hölle... 583 01:22:31,510 --> 01:22:33,140 Der feindliche Panzer ist um zehn Uhr! 584 01:22:33,340 --> 01:22:35,480 Es ist ein Souvenir, Schlampen! 585 01:23:06,570 --> 01:23:10,650 Sie backen! Antriebsmechaniker! Schießen! 586 01:23:11,620 --> 01:23:15,680 Wo muss ich hin?! Biege rechts ab, Stiopa! 587 01:23:16,000 --> 01:23:19,310 Stiopa, rechts !!! 588 01:23:19,570 --> 01:23:21,570 Das ist es! 589 01:23:23,450 --> 01:23:25,450 Beeil dich! Schneller! 590 01:23:40,110 --> 01:23:43,170 Bitte gehen Sie duschen und reinigen Sie sich! 591 01:23:46,420 --> 01:23:48,540 Bereite dich auf den Kampf vor! 592 01:23:48,800 --> 01:23:51,370 Wartet, Jungs! 593 01:23:52,270 --> 01:23:53,270 Wollten fliegen.. 594 01:24:20,220 --> 01:24:24,480 Was war das?! Deutsche Autoindustrie! 595 01:24:24,680 --> 01:24:25,570 Es war !!! 596 01:24:25,770 --> 01:24:28,110 Geh zum Tor, Stiopa! 597 01:24:30,480 --> 01:24:32,220 Aufmerksamkeit! 598 01:24:34,220 --> 01:24:37,650 Maschinengewehr! Das ist für uns eine Pleite! 599 01:24:41,570 --> 01:24:43,800 Du bist ihnen auf den Fersen, Schütze! 600 01:24:44,020 --> 01:24:45,600 Ich bin! Sie ermutigen mich zum Schießen! 601 01:24:58,570 --> 01:25:01,280 Am Tor, Sawielicz! 602 01:25:10,510 --> 01:25:12,770 Absturz! 603 01:25:33,710 --> 01:25:36,370 Huuurrraaa!!! 604 01:25:46,050 --> 01:25:48,620 Hör auf zu filmen! 605 01:27:05,250 --> 01:27:07,450 Guten Morgen meine Damen! 606 01:27:13,250 --> 01:27:15,340 Und wo gehst du hin, um wunderschön zu sein?! 607 01:27:16,650 --> 01:27:19,740 Gut gemacht... Genosse Jarekwa! 608 01:27:21,040 --> 01:27:22,140 Viel Glück 609 01:27:24,080 --> 01:27:28,420 Steigen Sie ein, haben Sie keine Angst vor dem Tank! 610 01:27:31,910 --> 01:27:34,080 Geh da rüber! 611 01:27:35,370 --> 01:27:37,050 Platz schaffen! 612 01:27:37,420 --> 01:27:40,170 Guten Morgen! Guten Morgen Freunde! 613 01:27:40,370 --> 01:27:41,740 Auf Wiedersehen, Madame! 614 01:27:41,940 --> 01:27:44,850 Bitte! Das ist Ihr Platz hier! 615 01:27:49,020 --> 01:27:51,680 Willkommen in unserem Tank! 616 01:27:59,740 --> 01:28:02,940 Vernetzen Sie sich mit Mitarbeitern! Melden Sie Verluste! 617 01:28:03,370 --> 01:28:06,740 Senden Sie einen Bericht über die Situation an die Vorstand des Distrikts 1A! 618 01:28:12,680 --> 01:28:16,170 Artillerie- und Panzerabwehr-Untereinheiten alarmieren! 619 01:28:16,370 --> 01:28:20,650 Sperren Sie die Straßen im Umkreis von 50 km! 620 01:28:26,310 --> 01:28:28,570 Ich hole dich! 621 01:28:29,140 --> 01:28:32,020 Gehen Sie schnell, während Klaus sich sammelt! 622 01:28:32,220 --> 01:28:35,050 Der Frieden wird bald vorbei sein, Kommandant! 623 01:28:35,310 --> 01:28:38,050 Unser Motor ist wie ein Drache! 624 01:28:38,850 --> 01:28:39,750 Die nächste Stadt ist 20 km entfernt 625 01:28:42,110 --> 01:28:44,080 Wir werden dort Diesel nachfüllen! 626 01:29:36,650 --> 01:29:38,080 Hey! Franc! 627 01:29:38,420 --> 01:29:42,050 Füllen Sie diesen mit Diesel! Verstehen?! 628 01:29:56,820 --> 01:29:58,400 Stiepan! Was?! 629 01:29:58,600 --> 01:30:02,940 Warum kratzt du nicht an der Wand?! Wie immer ... 630 01:30:03,140 --> 01:30:07,680 Człowieku! Wir sind hinten und die Stadt ist klein ... 631 01:30:30,400 --> 01:30:33,370 Die Sonne steht hoch und wir sind durstig! 632 01:30:33,600 --> 01:30:36,600 Geben Sie den Befehl, Vorräte zu besorgen! 633 01:30:37,710 --> 01:30:39,710 Schnappen Sie sich, was Sie brauchen, es gehört uns nicht! 634 01:30:41,220 --> 01:30:43,540 Und du willst nicht?! 635 01:30:43,940 --> 01:30:46,880 Wollen! Fragen! 636 01:30:50,650 --> 01:30:53,220 Du hast für alles 5 Minuten Zeit! 637 01:31:09,280 --> 01:31:11,570 Der gehorsame Stadtführer! 638 01:31:11,800 --> 01:31:13,710 Gib mir dein Gewehr! 639 01:31:14,540 --> 01:31:16,050 Bitte! 640 01:31:31,020 --> 01:31:32,800 Er dachte an das Huhn vom Sonntag ... 641 01:31:33,000 --> 01:31:35,710 Und am Samstag müssen sie die Schleife schneiden! 642 01:31:36,680 --> 01:31:38,480 Danke schön! 643 01:31:41,680 --> 01:31:44,820 Mädchen ...Essen Sie Fledermäuse? 644 01:31:45,310 --> 01:31:48,710 Ich habe gegessen! Und was? Ziemlich nahrhaft! 645 01:31:57,340 --> 01:32:00,310 Das ist einfach Glück! 646 01:32:05,400 --> 01:32:08,400 Bitte, danke! Auf Wiedersehen! 647 01:32:32,850 --> 01:32:34,850 Wir werden uns dort verstecken! 648 01:32:41,420 --> 01:32:43,570 Links! 649 01:33:02,620 --> 01:33:04,450 Alle ok?! 650 01:33:04,650 --> 01:33:07,540 Jarcewa! Was?! 651 01:33:09,310 --> 01:33:12,850 Was zum Teufel?! Es ist ein 88mm! 652 01:33:13,050 --> 01:33:14,620 Flak! Autobahn scheint blockiert zu sein! 653 01:33:17,970 --> 01:33:22,820 Stiopa! Wir werden es fangen können, wenn wir eine Schleife machen?! Nicht sicher! 654 01:33:58,540 --> 01:34:00,510 Personal! 655 01:34:03,710 --> 01:34:05,770 Jawohl. 656 01:34:11,480 --> 01:34:15,080 Es war ein Wunder, dass Iwana unter dem Feuer hervorkam Der Flugabwehreinsatz steht unter Jäger Weimar! 657 01:34:17,020 --> 01:34:20,080 Wundervoller Iwan! 658 01:34:21,600 --> 01:34:23,650 Ich dachte schon ... 659 01:34:29,250 --> 01:34:31,570 Wir haben sie von der Autobahn gedrängt ... 660 01:34:32,000 --> 01:34:34,770 Jetzt werden sie auf kleineren Straßen pendeln. 661 01:34:35,170 --> 01:34:38,820 Was werden Sie als nächstes tun? Sie sitzen bereits in einer Falle! 662 01:34:39,800 --> 01:34:43,250 Thuleke. Bitten Sie um Unterstützung aus der Luft. 663 01:34:43,450 --> 01:34:44,770 Jawohl! 664 01:34:45,080 --> 01:34:48,420 Und Beobachter! 665 01:34:49,540 --> 01:34:53,420 Ich ermächtige Sie, mit Ahnenerbe Kontakt aufzunehmen! 666 01:34:58,220 --> 01:35:00,850 Ich gehe nach Berlin! 667 01:35:01,250 --> 01:35:04,280 Jäger, wenn du die Flüchtlinge nicht bis zum Morgen erwischst ... 668 01:35:05,370 --> 01:35:08,140 Ich kann dich nicht verteidigen! 669 01:35:45,370 --> 01:35:49,620 Diese Berge in der Ferne sind die Tschechoslowakei! 670 01:36:41,740 --> 01:36:45,080 Noch eine Runde! Ich weiß, dass sie hier sind! 671 01:36:45,820 --> 01:36:49,000 Herr Standartenführer! Der Treibstoffstand ist niedrig! 672 01:36:49,340 --> 01:36:52,050 Wir fliegen wieder rund! 673 01:36:53,970 --> 01:36:57,420 Herr Standartenführer! Wir müssen sofort zurückkehren! 674 01:36:58,110 --> 01:36:59,620 Wir fliegen wieder! 675 01:36:59,820 --> 01:37:03,480 Ich wiederhole,! Wir müssen zurückkommen ... Sie sind da!!! 676 01:37:03,910 --> 01:37:06,600 Bitte bleiben Sie ruhig. Wir werden kleiner. 677 01:37:06,800 --> 01:37:08,880 Jawohl ... 678 01:37:23,650 --> 01:37:27,970 Kommandant! Die Maschine ist gut... Aber bald wird es überhitzen! 679 01:37:30,250 --> 01:37:33,620 Stiopa! Man muss die Berge erreichen ... 680 01:37:33,910 --> 01:37:37,020 Wir werden dort übernachten! Das ist es! 681 01:37:37,540 --> 01:37:41,850 Ist wunderschön! Und ich dachte, wir fahren nach Berlin! 682 01:37:42,050 --> 01:37:45,340 Wir gehen in die entgegengesetzte Richtung! 683 01:37:50,480 --> 01:37:54,020 Fliegen Sie so tief wie möglich! Links von dieser Straße! 684 01:38:05,450 --> 01:38:07,740 Noch niedriger! 685 01:38:15,450 --> 01:38:17,680 Hübsch! 686 01:39:07,820 --> 01:39:09,540 Stiepanie Sawielicz ... 687 01:39:10,280 --> 01:39:11,910 Das bin ich! 688 01:39:12,510 --> 01:39:14,080 Sie wissen, was zu tun ist! 689 01:39:14,510 --> 01:39:17,220 Wir werden nachts nicht durch den Wald gehen. Wir warten auf die Morgendämmerung. 690 01:39:17,420 --> 01:39:18,820 Leonow! Hier bin ich! 691 01:39:19,020 --> 01:39:19,880 Geh und hol das Holz! 692 01:39:20,080 --> 01:39:22,280 Wołczok – schau dich um. Mit Vergnügen! 693 01:39:24,650 --> 01:39:26,340 Jarcewa ... Ja? 694 01:39:26,540 --> 01:39:29,170 Bereiten Sie das Abendessen vor. Das werde ich tun. 695 01:39:46,510 --> 01:39:48,910 Panzerkommandant ... Kann ich etwas sagen? 696 01:39:49,510 --> 01:39:52,600 Sprechen Da drüben haben wir ein Naturschwimmbad! 697 01:39:52,800 --> 01:39:55,420 Dann schlage ich vor, dass Sie einen Badeausflug planen! 698 01:39:57,850 --> 01:39:59,370 Nur ohne zu schreien! 699 01:40:27,020 --> 01:40:29,510 Huuuraaaa!!!! 700 01:40:32,050 --> 01:40:34,850 Freiheit!!!!! 701 01:41:12,250 --> 01:41:14,650 Wir sind in Position! 702 01:41:18,910 --> 01:41:23,140 Die Russen befinden sich im Raum Klingenthal, Chemnitz, Annaberg. 703 01:41:23,340 --> 01:41:25,680 Schicken Sie den ersten Trupp dorthin! Jawohl! 704 01:41:25,940 --> 01:41:32,710 Radio Berlin. Berlin! Schnell! Wie befohlen! 705 01:41:32,910 --> 01:41:39,250 Hier Standartenführer Jäger! Ich habe sie gefunden! 706 01:41:40,050 --> 01:41:41,150 Um acht Uhr morgens, Die Flüchtlinge werden tot sein! 707 01:43:12,020 --> 01:43:13,910 Ja, Jungs... 708 01:43:16,020 --> 01:43:20,620 Bis zum Sławkowski-Wald sind es noch 50 km ... Ich halte unsere Aufgabe für erledigt. 709 01:43:20,880 --> 01:43:22,940 Ich befehle, dass wir den Tank in den See tauchen und uns ausruhen und in getrennte Gruppen zerstreuen ... 710 01:43:36,350 --> 01:43:40,170 Mykola ... Ich habe das Kommando bei dir aber ich habe in gutem Glauben mitgemacht ... 711 01:43:45,880 --> 01:43:48,340 Lass mein Aufhören kein Mitleid hinterlassen ... 712 01:43:48,740 --> 01:43:52,570 Panzerkommandant ... Ohne dich werde ich nirgendwo hingehen! 713 01:43:54,080 --> 01:43:56,970 Wir sind Soldaten der Roten Armee! 714 01:43:57,250 --> 01:44:01,140 Wir haben geschworen, den Feind zu besiegen bis zum letzten Tropfen Blut! 715 01:44:02,220 --> 01:44:05,400 Dieses Pferd ist eine Schande! Wilczku! 716 01:44:05,800 --> 01:44:09,140 Nicht nur Ihr Sehvermögen, sondern auch Ihr Gehör ist zurück! 717 01:44:09,450 --> 01:44:11,510 Du könntest ein Clown sein! 718 01:44:11,710 --> 01:44:14,850 Und du kommst mit meiner Taiga ... 719 01:44:15,140 --> 01:44:17,050 In der Kälte?! 720 01:44:30,170 --> 01:44:31,540 Also. 721 01:44:31,740 --> 01:44:33,940 Wer möchte, vielleicht nach 50 ... 722 01:44:34,280 --> 01:44:37,650 In 5 Minuten gehen wir schlafen, gegen 4 Uhr wachen wir auf, Wir werden mit dem ersten Licht aufbrechen. 723 01:44:38,020 --> 01:44:40,340 Stündlicher Wachwechsel. 724 01:46:07,050 --> 01:46:09,370 Oh, schau! 725 01:46:10,740 --> 01:46:12,740 Sternschnuppe! 726 01:46:13,340 --> 01:46:15,080 Schnell... 727 01:46:15,710 --> 01:46:18,020 Du hast dir etwas gewünscht? 728 01:46:18,370 --> 01:46:20,200 Natürlich. 729 01:46:21,800 --> 01:46:24,250 Um dich immer zu lieben ... 730 01:46:27,220 --> 01:46:29,570 Umarme mich ... 731 01:46:30,820 --> 01:46:33,910 Ich habe auf dich gewartet ... 732 01:47:15,510 --> 01:47:18,740 Aneczka ... ich werde aufwachen ... 733 01:47:19,480 --> 01:47:22,370 Wach auf ... Gefahr! 734 01:47:35,250 --> 01:47:38,280 Weck-Crew! Hunter ist hier. 735 01:47:48,200 --> 01:47:50,280 Ann! 736 01:47:50,910 --> 01:47:54,310 Du kannst nicht im Tank bleiben! Ohne dich werde ich nicht allein sein! 737 01:47:54,510 --> 01:47:57,770 Ich werde nicht ohne dich gehen! Ania, hör zu ... 738 01:47:58,110 --> 01:48:00,200 Sie haben uns in die Ecke gezerrt, aber wir werden durchbrechen! 739 01:48:00,400 --> 01:48:03,080 Wir werden ihre Aufmerksamkeit ablenken! Und du musst nach Osten! 740 01:48:03,450 --> 01:48:05,450 Schauen Sie... 741 01:48:06,970 --> 01:48:08,620 Wir sind hier. 742 01:48:09,020 --> 01:48:11,570 Als nächstes kommt die Stadt Klingenthal ... 743 01:48:11,850 --> 01:48:16,140 Sie müssen nach links weitergehen, und dann wirst du eine große Lichtung sehen ... 744 01:48:16,340 --> 01:48:18,310 Warte dort auf uns! 745 01:48:21,250 --> 01:48:25,340 Gehen Sie nur nachts, nur nach Osten! Verstehen!? 746 01:48:25,910 --> 01:48:28,880 Ja... Aneczko ... 747 01:48:31,540 --> 01:48:34,220 Ja, meine Liebe ... 748 01:48:37,770 --> 01:48:43,110 Hab keine Angst ... Der Wald ist so dunkel ... Er wird dich nicht finden! 749 01:48:43,970 --> 01:48:45,850 Danke schön! 750 01:48:47,020 --> 01:48:50,770 Nimm diese Schwester! Es wird dir mehr nützen ... Wir sehen uns wieder! 751 01:48:50,970 --> 01:48:52,770 Wir sehen uns! 752 01:48:55,710 --> 01:48:57,820 Wir sehen uns, Liebling! 753 01:49:00,170 --> 01:49:03,710 Okay ... Geh jetzt ... Stopp! 754 01:49:45,970 --> 01:49:47,280 Es ist eine Falle! 755 01:49:47,480 --> 01:49:50,280 Verlassener Koffer auf der Straße ... Trolley ... 756 01:49:50,680 --> 01:49:52,910 Es gibt Deutsche... 757 01:49:53,170 --> 01:49:55,400 Es sieht so aus, als wäre die Stadt evakuiert worden ... 758 01:49:58,880 --> 01:50:00,600 Stiepan! Ja... 759 01:50:00,800 --> 01:50:05,250 Gehen Sie rückwärts durch den Graben Wir gehen um die Seite herum. 760 01:51:26,540 --> 01:51:28,940 Bereiten Sie sich vor! 761 01:51:50,050 --> 01:51:51,880 Fahren Sie nach links! 762 01:51:52,080 --> 01:51:54,770 Zweite! Ach, hoch! 763 01:51:59,770 --> 01:52:02,170 Wir werden keinen von vorne nehmen! 764 01:52:02,620 --> 01:52:05,850 Zielen Sie auf die Naht unter dem Turm! 765 01:52:09,650 --> 01:52:12,850 Lader! Das ist es! 766 01:52:17,940 --> 01:52:19,910 Stellen Sie die Verzögerung ein! 767 01:52:21,280 --> 01:52:25,400 Ich kann nicht in Bewegung schießen! Verdammt! 768 01:52:28,220 --> 01:52:30,620 Stiopa, halte sie ruhig! 769 01:52:32,740 --> 01:52:34,740 Es ist am Ziel! Feuer! 770 01:52:46,110 --> 01:52:48,740 Du Bärenjunges, Wilczek! 771 01:52:52,080 --> 01:52:55,020 Nun ruhe in Frieden! 772 01:53:02,220 --> 01:53:04,800 Czeple 114 Treffer! 773 01:53:05,080 --> 01:53:07,220 Die Russen betreten den Platz! 774 01:53:07,740 --> 01:53:10,050 Nehmen Sie defensive Positionen ein! 775 01:53:11,200 --> 01:53:13,370 Seien Sie wachsam! 776 01:53:18,970 --> 01:53:21,970 Warten! Ich werde mich umschauen. 777 01:54:04,170 --> 01:54:07,140 Die Breite der Straße beträgt 8 Meter ... 778 01:54:07,970 --> 01:54:11,220 Mit 20 km/h bewegt sich der Panzer ... 779 01:54:11,880 --> 01:54:14,110 5,5 Meter pro Sekunde ... 780 01:54:14,310 --> 01:54:18,740 Klaus hat eine halbe Sekunde Zeit zum Schießen ... 781 01:54:19,740 --> 01:54:22,310 Du musst sie ablenken. 782 01:54:27,740 --> 01:54:31,650 Wenn er erscheint ... Verpassen Sie nicht die Gelegenheit. 783 01:54:31,850 --> 01:54:33,710 Jawohl! 784 01:54:41,050 --> 01:54:44,480 Wir stecken in der Falle, um uns herum sind drei Panther ... 785 01:54:45,310 --> 01:54:47,540 Der Plan ist also... 786 01:54:48,420 --> 01:54:50,800 Wer ist bei uns der Mutigste? 787 01:54:51,280 --> 01:54:55,050 Wer ist was? Geben Sie mir den Befehl, Kommandant ... 788 01:55:04,680 --> 01:55:07,480 Schauen Sie ... Das sind wir ... 789 01:55:08,140 --> 01:55:11,770 Es ist jetzt dunkel und die Kommandanten haben offene Luken, Es besteht also eine Chance! 790 01:55:12,020 --> 01:55:15,880 Dieser Panzer gehört dir! Du wirst sie ablenken. Verstehst du? 791 01:55:17,280 --> 01:55:19,940 Ich verstehe ... perfekt. 792 01:55:39,310 --> 01:55:41,250 Diemian! 793 01:55:42,710 --> 01:55:44,280 Viel Glück! 794 01:55:50,020 --> 01:55:52,020 Dasselbe, Serafim! 795 01:55:52,310 --> 01:55:54,000 Du auch... 796 01:56:10,650 --> 01:56:14,510 Sobald Sie die Explosion hören, Geben Sie Vollgas! 797 01:56:15,570 --> 01:56:18,540 Siehst du das Tor? 798 01:56:19,220 --> 01:56:23,280 Dahinter sollte eine Gasse sein. Was wird es sein? 799 01:56:25,310 --> 01:56:27,170 Es ist für uns! 800 01:57:08,940 --> 01:57:11,250 Komm schon, Wilczku! 801 01:57:15,020 --> 01:57:16,850 Feuer! 802 01:57:34,970 --> 01:57:38,110 112 und 115 zum Platz! Wir schnappen ihn! 803 01:57:44,940 --> 01:57:47,200 Es gibt einen Ausgang! 804 01:57:55,620 --> 01:57:58,140 Panther geradeaus!!! 805 01:57:58,340 --> 01:58:01,110 180 Grad umdrehen! 806 01:58:05,710 --> 01:58:08,280 Sie sind auch unterwegs! Krea! 807 01:58:08,540 --> 01:58:11,080 Laden! 808 01:58:23,220 --> 01:58:25,710 Improvisieren! 809 01:58:34,000 --> 01:58:36,170 Laden! 810 01:58:53,650 --> 01:58:55,710 Wir hatten keine Zeit mehr! 811 02:00:02,340 --> 02:00:03,850 Geht es uns gut? 812 02:00:04,280 --> 02:00:06,340 Hör auf zu zielen! 813 02:00:08,450 --> 02:00:11,510 115! Bereiten Sie sich auf den Schuss vor! 814 02:00:35,200 --> 02:00:37,220 Sprecht eure Gebete, Brüder! 815 02:00:37,600 --> 02:00:39,310 Feuer! 816 02:01:07,340 --> 02:01:09,170 Wer hat das getan?! 817 02:01:10,000 --> 02:01:12,400 Fleischwolf! Sonst niemand! 818 02:01:12,800 --> 02:01:16,570 Und wie?! Er hat einen Panther übernommen? 819 02:01:16,850 --> 02:01:19,400 Jetzt haben wir zwei Panzer! 820 02:01:29,510 --> 02:01:31,450 Bereiten Sie sich darauf vor, das Feuer zu eröffnen! Schnell! 821 02:01:31,740 --> 02:01:34,080 Ich kann nicht schießen! Mein Kollege ist in diesem Tank! 822 02:01:34,420 --> 02:01:38,340 Deine Freunde sind tot! Der Feind ist in 112, und sie werden uns bald besiegen! 823 02:01:38,540 --> 02:01:40,880 Aus dem Weg! Bewegen! Schnell! 824 02:01:49,480 --> 02:01:52,850 Laden! Der mit den scharfen Hörnern! 825 02:02:25,050 --> 02:02:28,140 Diemian ... Das ist eine Schlampe! 826 02:02:30,800 --> 02:02:33,310 Warte einen Moment, dafür kriege ich dich! 827 02:03:03,420 --> 02:03:05,450 Na dann... 828 02:03:06,220 --> 02:03:08,020 Komm schon... 829 02:03:21,970 --> 02:03:26,020 Oh, du bist ein Amateur! 830 02:03:28,970 --> 02:03:32,140 Fünf Minuten, Nikolaus! 831 02:03:36,480 --> 02:03:38,620 Das ist alles, was ich brauche, mein Freund. 832 02:03:54,340 --> 02:03:57,540 Ich bin hier, Nikolai ... 833 02:04:02,340 --> 02:04:05,200 Der Plan ist als solcher ... 834 02:04:05,770 --> 02:04:09,200 Stiopa.. Wir rasen mit Höchstgeschwindigkeit über die Brücke ... 835 02:04:09,570 --> 02:04:12,000 Manövrieren Sie auf meine Befehle! 836 02:04:12,200 --> 02:04:15,020 Serafim ... Laden ... 837 02:04:16,280 --> 02:04:18,710 Letzte Runde. Bereit! 838 02:04:18,910 --> 02:04:21,600 Wir müssen so nah wie möglich kommen! 839 02:04:21,800 --> 02:04:23,770 Wir haben eine Chance von eins zu tausend! 840 02:04:23,970 --> 02:04:27,510 Denken Sie voraus! Du Clown... 841 02:04:27,740 --> 02:04:29,340 Wir sind da! 842 02:04:29,680 --> 02:04:31,420 Wie werden wir leben ... 843 02:04:31,740 --> 02:04:35,420 Schütze ... Den Schwanz hoch! 844 02:04:51,220 --> 02:04:52,800 Nach vorne! 845 02:04:58,710 --> 02:05:01,740 Unser Vater, der du im Himmel bist ... 846 02:05:01,940 --> 02:05:03,570 Geheiligt werde dein Name 847 02:05:03,800 --> 02:05:06,420 Ich werde dich nicht töten ... 848 02:05:06,770 --> 02:05:09,910 Aber ich werde deinen Turm nehmen ... Stopp! 849 02:05:11,800 --> 02:05:13,650 Rechts! 850 02:05:19,420 --> 02:05:22,620 Dein Wille geschehe wie im Himmel, auch auf Erden ... 851 02:05:22,820 --> 02:05:23,800 Ich werde deine Rüstung nehmen ... 852 02:05:24,000 --> 02:05:26,280 Links! 853 02:05:28,080 --> 02:05:29,570 Stoppen! 854 02:05:31,450 --> 02:05:33,080 Rechts! 855 02:05:47,970 --> 02:05:51,880 Und vergib uns unsere Sünden wie wir denen vergeben, die gegen uns sündigen! 856 02:05:52,420 --> 02:05:54,540 Und führe uns nicht in Versuchung ... 857 02:06:01,570 --> 02:06:03,540 Jetzt habe ich dich, Schlampe! 858 02:06:21,220 --> 02:06:24,510 Aber erlöse uns vom Bösen! 859 02:06:51,050 --> 02:06:53,220 Warten! 860 02:07:37,510 --> 02:07:39,800 Schießen! 861 02:09:33,220 --> 02:09:36,650 Aufleuchten? Wir wären fast mit Frycami da unten gelandet? 862 02:09:38,310 --> 02:09:40,680 Wir haben genug durchgemacht. 863 02:09:43,400 --> 02:09:47,220 Was machen wir mit dem Panzer? Es gibt eine halbe Tankfüllung ... 864 02:09:47,680 --> 02:09:51,710 Wir werden es dem Feind nicht zurückgeben! Bring den Schützen mit... 865 02:09:52,080 --> 02:09:54,370 Weiter zu Fuß! 866 02:11:01,490 --> 02:11:05,720 Dieser Film ist den Söhnen der Mutter Russland gewidmet, sowohl unehrenhaft als auch unbekannt. 867 02:11:05,920 --> 02:11:08,540 Diejenigen, die nach Hause kamen, waren keine Jungen mehr. 868 02:11:31,480 --> 02:11:36,340 Wir waren wie Brüder in der Armee, 869 02:11:41,820 --> 02:11:46,400 Mit dem Krieg haben wir unsere Schulden bezahlt, 870 02:11:47,170 --> 02:11:51,910 Mit dem Krieg haben wir unsere Schulden bezahlt, 871 02:11:57,650 --> 02:12:02,420 Gas geben, lass uns nach Hause gehen. 872 02:12:04,110 --> 02:12:09,020 Der Krieg hat uns gebogen und geformt, 873 02:12:09,680 --> 02:12:13,680 Das Ende ist gekommen. 874 02:12:15,020 --> 02:12:19,510 Vier Jahre lang war eine Mutter ohne Sohn, 875 02:12:20,310 --> 02:12:25,050 Vier Jahre lang war eine Mutter ohne Sohn, 876 02:12:25,910 --> 02:12:30,850 Vier Jahre lang war eine Mutter ohne Sohn, 877 02:12:38,420 --> 02:12:43,170 In der Asche und den Ruinen unserer Straßen 878 02:12:43,820 --> 02:12:48,310 Nochmals, meine Gefährten, 879 02:12:54,710 --> 02:12:59,000 Die gefangenen Stare kehren zurück, 880 02:12:59,820 --> 02:13:05,000 Die gefangenen Stare kehren zurück, 881 02:13:05,620 --> 02:13:10,480 Gas geben, lass uns nach Hause gehen! 882 02:13:36,050 --> 02:13:40,400 Und du hast weggeschaut 883 02:13:46,770 --> 02:13:50,620 Steh auf, steh auf, Kamerad, trage eine Waffe, 884 02:13:52,000 --> 02:13:56,310 Steh auf, steh auf, Kamerad, trage eine Waffe, 885 02:13:57,250 --> 02:14:02,370 Steh auf, steh auf, Kamerad, trage eine Waffe, 886 02:14:02,710 --> 02:14:07,480 Gas geben, lass uns nach Hause gehen! 887 02:14:09,600 --> 02:14:14,050 Was werde ich deinen Lieben sagen, 888 02:14:15,140 --> 02:14:19,420 Wenn ich vor der Witwe stehe? 889 02:14:20,770 --> 02:14:25,340 Sollte ich auf gestern zurückblicken, 890 02:14:26,050 --> 02:14:30,800 Sollte ich auf gestern zurückblicken, 891 02:14:31,570 --> 02:14:36,710 Sollte ich auf gestern zurückblicken, 892 02:14:37,080 --> 02:14:41,710 Gas geben, lass uns nach Hause gehen! 893 02:14:43,740 --> 02:14:48,400 Wir sind alle Kriegswaisen, 894 02:14:49,220 --> 02:14:53,200 Allgemein und privat gleichermaßen. 895 02:14:54,340 --> 02:14:58,770 Es ist wieder Frühling in der weißen Welt, 896 02:14:59,450 --> 02:15:03,910 Es ist wieder Frühling in der weißen Welt, 897 02:15:04,540 --> 02:15:09,400 Es ist wieder Frühling in der weißen Welt ... 898 02:15:09,680 --> 02:15:14,200 Gas geben, lass uns nach Hause gehen!